- Što se ovdje zbiva? - Pavel, moraš ga saslušati.
- Ne razumijem. - Svatko od nas krije tajnu bol.
Podijeli sa mnom svoju bol i u tome stekni snagu.
Uzaludno.
Nerazumno.
Mogao si me upozoriti. Mora postojati neki izlaz odavde.
- Ovo je novi zatvor. Neprobojan je. - Kako znaš?
Dizajneri su ga testirali na najinteligentnijoj osobi koju su našli.
- Nije uspio pobjeći. - Je li ta osoba imala šiljaste uši?
I nepogrešivu sposobnost uvlačenja svojih kolega u nevolje?
Imao je šiljaste uši.
- Na novom smo kursu. Brzina 7. - Stižemo za 6.7 sati pri ovoj brzini.
Sad kad smo krenuli, obznanit ću svoje namjere ostatku broda.
Hrabra posado "Enterprisea", razmislite o pitanjima postojanja.
Pitanjima koje čovjek postavlja još od kada je prvi put vidio zvijezde i sanjario.
Moji vulkanski preci su se povodili za osjećajima.
Oni su osjećali svojim srcima.
Oni su vodili ljubav svojim srcima. Oni su vjerovali svojim srcima.
Iznad svega, vjerovali su u mjesto gdje će naći odgovore na pitanja postojanja.
Suvremena dogma nas uvjerava da je to mjesto bajka.
Fantazija koju su izmislili pogani.
Nije to fantazija.
Kažem vam...ono postoji.
Braćo, mi smo odabrani
da izvedemo najveću pustolovinu svih vremena.
Otkriće Sha Ka Ree.
Je li moguće da je našao Sha Ka Ree, razlog svog odlaska s Vulkana?
Naše odredište je planet Sha Ka Ree.
On se prostire iza Velike granice...
U samom središtu galaksije.
- Središtu galaksije? - Gdje je, prema bajci, Sha Ka Ree.
Do središta galaksije ne može doći nijedan brod.
Sybok ima najoštroumniji intelekt koji sam ikada sreo.
Spock, kad mi vratimo brod natrag i Sybok bude u zatvoru,
onda možeš raspravljati o Sha Ka Ree dok ne pozeleniš u licu.
Do tada, ili si sa mnom ili nisi.
- Ja sam ovdje, kapetane. - To je malo neodređeno, Spock.
Kakav je to zvuk?.
To je primitivni oblik komunikacije znan kao Morseovi znakovi.
U pravu si. Nisam u formi. Ovo je S.
- T... - A...
N... I... T... E... Kraj riječi.
- Stanite. - Nova riječ.
S... T... R...
A... G... A...
- Straga. - Stanite straga!
Zašto tu stojite? Zar ne vidite da je ovo bijeg iz zatvora?
Ova trojica su čvrsto povezana. Bit će to pravi izazov.
Moramo ih pronaći.
- Ne možemo nikome vjerovati. - Kad bi bar dozvali pomoć.
U promatračnici postoji oprema za slanje u slučaju opasnosti.
Mogao bi do nje doći kroz Turbo prolaz 3.
- To je dug i opasan uspon. - Neki od nas uživaju u tome.
Scotty, osposobi prijenosnik jer bi nam mogao trebati.
- U kojem smjeru je Turbo prolaz? - Dolje niz tunel, pa na desno.
- Ne možete promašiti. - G. Scott, vi ste sjajni.
Znam ja ovaj brod kao svoj džep.
- Shvatite ovo kao dobru vježbu. - Da, ili srčani udar.
Odvedite g. Scotta u bolnički odjel.
Za ovo će mi trebati cijela vječnost.
Gdje je Spock?.
Mislim da sam našao brži način.
- Bones? - Idite vi. Ja ću pričekati drugi auto.
Nećemo se razdvajati.
- Izgleda da smo preteški. - Mora biti od onih kolačića.
- Spock, dodatni pogon. - Ako ga aktiviram, bit će prejak.
Ispali raketu!
Kapetane, vratite se molim vas.
Zakoči!
- Mislim da sam se malo preračunao. - Nitko nije savršen.
Spock.
Kanal za slučaj opasnosti otvoren.
Svima koji su u dometu: ovdje kapetan James T. Kirk.
Ako me čujete, potvrdite.
Potvrdite.
Ovdje stožer Svemirske flote, čujemo vas. Kraj.
Neprijateljske snage su preuzele kontrolu nad našom letjelicom.
Naše koordinate su 000.2. Hitno tražimo pomoć. Potvrdite.
Razumjeli. Odmah šaljemo spasilački brod.
Unesi kurs 000.2.
Ali kapetane, taj kurs će i nas odvesti do Velike granice.
Gdje ide Kirk i mi ga slijedimo.
- Vjerujem da je vaša poruka primljena. - Ne možemo mi ovo samo promatrati.
Vi se bojite nepoznatog.
Ljudi s vašeg planeta nekada su vjerovali da je svijet ravan.
Columbo je dokazao da je okrugao.
Rekli su da se zvučna granica ne može probiti, ali je probijena.
Rekli su da se warp brzina ne može postići.
Velika granica je krajnji izraz ovog univerzalnog straha.
Ona je nastavak osobnog straha.
Kapetane Kirk, toliko mi treba vaše razumijevanje.
Želim vaše poštovanje. Zar vas je strah saslušati me?
- Ja se ničega ne bojim. - Pričekajte vani.
Vjerujem da imate mnogo pitanja.
Ovdje, usred zvijezda naše galaksije,
mi ćemo zajedno tražiti odgovore.
Polako, Scotty. Ponovno si s nama.
Uhura, sanjao sam da je neki luđak preuzeo "Enterprise".
- Nije on luđak. - Nije?
Sybok nam je omogućio da spoznamo osjećaje koje smo se bojali izraziti.
- Moram se vratiti do prijenosnika. - Scotty!
- Toliko ti toga želim reći. - A da malo pričekaš dok ne ojačam?!
Ne bih to mogao podnijeti u svom trenutačnom stanju...ali ni tvom.
Sha Ka Ree. Izvor.
Nebo.
Raj. Nazovite ga kako god hoćete.
Klingonci ga zovu Qui Tu.
Romuli, Vorta Vor. Na andorianskom je neizgovorljivo.
Svaka kultura dijeli ovaj zajednički san,
o mjestu iz kojeg je sve nastalo. Nama, ono će uskoro postati stvarnost.
Meni je jedina stvarnost da sam zatočenik na svom brodu.
Kakvu to imaš moć da kontroliraš misli moje posade?
Ja ne kontroliram misli... Ja ih oslobađam.
Kako?
Tako da se suočiš sa svojom boli i iz nje izvučeš snagu.
Kada to učiniš, strah te ne može zaustaviti.
Meni to zvuči kao pranje mozga.
Tvoja bol je najdublja.
Ja je osjećam. Možeš li i ti?
Leonard.
Ovo je neki trik.
Leonard.
Oče? Bože! Nemoj mi ovo raditi.
Leonard.
Ovdje sam. Uz tebe sam, tata.
Bol. Zaustavi bol.
Učinio sam sve što sam mogao. Moraš izdržati.
Ne mogu podnijeti bol.
Pomozi mi.
Svo moje znanje, a ne mogu ga spasiti.
Učinio si sve što si mogao. Uređaji će ga održavati na životu.
- Ti ovo nazivaš životom? - Sine...
- Oslobodi me. - Ne mogu to učiniti, tata.
Ali kako ga mogu gledati da se ovako muči?
Ti si liječnik.
Ja sam njegov sin.
Zašto si to učinio?
Da sačuvam njegovo dostojanstvo.
- To nije bilo ono najgore, zar ne? - Ne!
Podijeli to.
Nedugo zatim, pronašli su lijek. Prokleti lijek!
- Da ga nisi ubio, mogao je živjeti. - Ne! Ja sam ga oslobodio!
- Učinio si što si mislio da je trebalo. - Da! Ne! Da!
Oslobodi tu bol!
Ta bol ti je dugo vremena trovala dušu.
Učinio si prvi korak.
Ostale ćemo napraviti zajedno.
Bol svakog čovjeka je jedinstvena.
Ja ne skrivam nikakvu bol.
- Poznajem te ja dobro. - Stvarno?
- Spock, nemoj. - U redu je, kapetane.
Nastavi.
- Što je ovo? - Mislim da smo svjedoci mog rođenja.
Sarek, tvoj sin.
Poput čovjeka je.
Spock?.
- Što si učinio mojim prijateljima? - Ništa. Oni su takvi.
- Zar to nisi znao? - Ne, nisam.
- Sada saznaj nešto i o sebi. - Ne, odbijam to.
- Pokušaj biti otvoren prema ovome. - Prema čemu?
Tome da sam u životu krivo birao? Da sam skrenuo lijevo umjesto desno?
Ne treba mi Sybok da mi ukaže na moje slabosti.
Da mi prevarant ispere mozak!
- Taj prevarant je odagnao moju bol. - Čime, zamahom magičnog štapića?
Stvari koje su u nama i čine nas onakvima kakvi jesmo.
Ako ih izgubimo, izgubili smo i sebe.
Ne želim da moja bol nestane. Ja je trebam.
Kapetane, morat ćete ostati ovdje. Spock, Dr McCoy, dođite sa mnom.
- Spock?. - Ne mogu poći s tobom.
- Zašto ne? - Ja ovdje pripadam.
- Ne razumijem. - Sybok...
Ti si mi brat, ali me ne poznaješ.
Ja nisam onaj izopćeni dječak kojeg si davno ostavio.
Pronašao sam sebe i svoje mjesto. Ja znam tko sam.
Ne mogu poći s tobom.
Onda ni na mene ne računaj.
- Vidimo se onda na onoj strani. - Stani!
Nećemo uspjeti proći kroz Veliku granicu.
Ali ako uspijemo, hoće li te to uvjeriti da je moja vizija bila istinita?
Koju mi je Bog dao. On nas čeka s one strane.
Ti si lud.
Jesam li?
Vidjet ćemo.
Rekli su da ovo nijedan brod ne može izdržati.
Varaju se. Opasnost je obmana.
Uređaji ništa ne očitavaju.
- G. Sulu, punom snagom naprijed. - Punom snagom. Razumio.
- Je li ovo moguće? - Očaravajuće.
Je li ovo sanjamo?
Ako sanjamo, onda je život san.
HRABRO BRODITI KAMO ČOVJEK JOŠ KROČIO NIJE
Uređaji ponovno rade.
Nevjerojatno.
Planet zrači nekom energijom kakvu još nikad nisam vidio.
- Sha Ka Ree. - Qui Tu.
Vorta Vor.
Raj.
- Što se tiče broda... - Brod treba svog kapetana.
- Bez posebnih uvjeta? - Bez uvjeta.
- Kako znaš da nas neću okrenuti? - Jer i ti želiš znati.
Ako ćemo to napraviti, onda idemo po pravilima.
Sulu, standardan orbitalni prilaz. Uhura, kontaktiraj transporter.
Sybok, Spock, McCoy, dođite. Ostali ostanite na brodu.
Dok ne vidim s kime imamo posla.
Nemojte samo tako stajati. Bog je zaposlena osoba.
Ja više nemam kontrolu nad letjelicom.
U redu. Igrat ćemo po tvom.
Zadivljujuće je. Zemlja. Nebo.
Baš kao što sam i znao da će biti.
- Scotty, moraš ovo vidjeti. - Nemam vremena.
Kapetan mi je naredio da osposobim prijenosnik.
Daleko smo putovali.
Svemirskim brodom.
"Enterprise", ovdje Kirk.
Imamo...
Sybok.
Možda...
Dobrodošle, hrabre duše.
Je li ovo glas Boga?
Jedan glas, mnogo lica.
Odgovara li ovo više vašim očekivanjima?
- Qualse tu? - To sam ja.
Vaše putovanje sigurno nije bilo jednostavno.
Nije. Morali smo probiti Granicu.
Sjajno. Vi ste prvi koji ste me našli.
- Mi smo tragali za tvojom mudrošću. - Kako ste probili Granicu?
- Sa svemirskim brodom. - Taj brod...
Može li on prenijeti moju mudrost preko Granice?
- Može, naravno. - Onda bi mi mogao koristiti.
- On će biti tvoja kočija! - Oprostite...
- Nosit će moć u svaki kutak postanka. - Oprostite, htio bih samo nešto pitati.
- Što će Bogu svemirski brod? - Dovedite brod bliže.
Ali, što će Bogu svemirski brod?
- Jim, što to radiš? - Postavljam pitanje.
- Koje je ovo stvorenje? - Ne znaš tko sam ja? Zar ti nisi Bog?
- On ima svojih dvojbi. - Ti sumnjaš u mene?
- Ja tražim dokaz. - Od Svemogućeg se ne traži osobna.
Evo onda dokaza koji ste tražili.
- Zašto je Bog ljutit? - Zašto si to napravio mom prijatelju?
- On sumnja u mene. - Niste odgovorili na njegovo pitanje.
Što će Bogu svemirski brod?
Je li ti sumnjaš u mene?
Sumnjam u bilo kojeg Boga koji nanosi bol samo radi svog zadovoljstva.
Stani! Bog Sha Ka Ree ovo nikada ne bi učinio.
Sha Ka Ree? To je vizija koju ste vi stvorili.
Cijelu vječnost sam zatočen na ovom mjestu.
Brod. Moram dobiti brod.
Zato...dajte mi što želim.
Sybok...
Ovo nije Bog Sha Ka Ree, ni bilo koji drugi Bog.
Ne razumijem. Razotkrij mi se.
Što je bilo? Ne sviđa ti se ovo lice?
Imam ih mnogo, ali ovo tebi najviše odgovara.
Ne, to nije moguće.
- Dovedi brod ili ću te uništiti. - Brod.
Dovedi ga bliže tako da se mogu s njim spojiti.
Učini to ili ćeš gledati kako ovi kržljavci
umiru užasnom smrću.
- Što sam to učinio? - "Enterprise", pozorno slušajte.
Ovo sam ja učinio. Ovo je moja drskost. Moja taština.
- Sybok, moramo naći način... - Ne, spasite sebe.
Oprosti mi, brate. Oprosti.
Nisam mogao ne vidjeti tvoju bol.
Duboka je. Podijeli je sa mnom.
- "Enterprise", jeste li spremni? - Torpedo spremno.
- Ali pucat ćemo pravo prema vama. - Pošaljite ga. Odmah!
Trčite!
Sybok...
Idemo odavde.
Sulu, izgubila sam ih.
Spock, izvuci nas odavde.
Potisnici ne rade.
G. Scott, recite mi da prijenosnik radi.
Možda bi mogao prebaciti dvojicu.
- Prebaci Spocka i dr. McCoya. - Samo trenutak!
Sada prebaci kapetana.
- Ne možemo ga ostaviti dolje. - Sredi se. Statusni izvještaj.
Klingonski kapetan hoće iznijeti svoje zahtjeve.
Ovdje kapetan Klaa iz klingonskog carstva.
Pokušate li podići štit ili napuniti oružje, uništit ću vas.
Živi ste iz samo jednog razloga: odmetnik James T. Kirk.
Predajte ga i poštedit ću vaše živote.
- Naš prijenosnik je spreman. - Kapetan Kirk nije s nama.
- Lažete. - Ja sam Vulkanac. Ne mogu lagati.
- Kapetan Kirk je dolje na planetu. - Onda mi dajte njegove koordinate.
- Generale, trebam vašu pomoć. - Moju pomoć?
- Vi ste njegov nadređeni časnik. - Ja sam ludi starac.
Do vraga. Pokušat ćete.
Klingonski zapovjedniče, netko želi s vama govoriti.
Znači mene hoćete, prokletnici.
Što onda čekate?
Oslobodite ga.
Moj mlađi časnik vam želi nešto reći.
Ja se...ispričavam.
Napad na vašu letjelicu nije odobrila moja vlada.
Mogu li vam sada predstaviti našeg novog topnika.
- Spock! - Dobrodošli na brod, kapetane.
Mislio sam da ću umrijeti.
Nemoguće. Nikad niste bili sami.
Molim vas, kapetane. Ne ispred Klingonaca.
Jeste li za mali gutljaj škotskog viskija?
Nisam nikad mislio da ću piti s Klingoncem.
- Što se to vas dvoje došaptavate? - Kako smo dosta toga brzo postigli.
Ima sjajne mišiće.
Kozmička razmišljanja, gospodo?
Razmišljali smo... Je li Bog stvarno tamo negdje?
Možda on nije tamo.
Možda je on ovdje, u čovjekovom srcu.
- Spock?. - Ja sam mislio na Syboka.
- Izgubio sam brata. - Da.
I ja sam jednom izgubio brata.
Imao sam sreću. Vratio mi se.
Zar ti nisi rekao da ljudi poput nas nemaju obitelji?
Pogriješio sam.
Misliš li samo prebirati po toj stvari ili ćeš nešto i zasvirati?
Veslaj, veslaj brodić svoj
lagano rječicom tom
veselo, veselo, veselo, veselo
jer život je samo san...